Krehké pavučiny

Zbierka slovinského básnika, esejistu, prekladateľa, vydavateľa P. Repara spája tradície s provokáciou, kresťanské významy a heretizmom a pohanskými motívmi, literárnu estetiku s jej ignoranciou.

Antiakademická povaha tejto poézie si vždy nájde svojich zástancov aj odporcov. Spojenie tradície s provokáciou, kresťanských významov s heretizmom a pohanskými motívmi, literárnej estetiky s jej ignoranciou, jazykovej kultivovanosti s drstnosťou výrazu a anarchistickým porušovaním všetkých poetologických pravidiel čitateľa neraz privedie až na prah údivu, kde sa preháňajú echá jeho vlastných exzistenciálnych zážitkov. Skrytu energiou tvorenia a základným toposom väčšej časti Reparových básní je láska, láska k žene, k blížnemu, láska ako mystické tajomstvo. Slovenský

preklad: Stanislava Chrobáková Repar